B”H

 

 

 

 

 

Note sulla traduzione della Torà utilizzata da Torah.it

 

 

Non esiste su Internet una traduzione della Bibbia o della Torà in lingua italiana, in formato digitale, realizzata sui testi originali ebraici ed in ottica ebraica.

Le traduzioni moderne realizzate da e per l’ebraismo italiano sono solo cartacee e protette da copyright.

Quelle più antiche sono in un italiano troppo obsoleto per giustificare il lavoro di digitalizzazione. (Non escludiamo però di renderle disponibili in futuro in facsimile.)

 

Per questo insieme di motivi, volendo offrire il testo originale della Torà accompagnato da una traduzione accettabile, abbiamo utilizzato due traduzioni provenienti dal mondo protestante: La Diodati del ‘600 e la “Riveduta Luzzi” del 1925.

 

La traduzione di Giovanni Diodati, può sembrare strano, è la prima traduzione italiana basata unicamente sul testo ebraico originale e non su sue traduzioni in altre lingue. Si attiene generalmente alla lettera del testo. È in un italiano superato e quindi nell’utilizzarla abbiamo aggiornato le terminologie.

 

In altri casi abbiamo utilizzato la “Riveduta Luzzi” nel testo italiano integrale. Si tratta di una revisione della Diodati gestita da un comitato guidato dal pastore valdese Giovanni Luzzi, che riporta il testo in un italiano toscano moderno riconfrontandolo di nuovo con l’originale ebraico; pur conservando la struttura del Diodati si propone di “tradurre e non interpretare”. Questo la rende molto diversa dalle traduzioni cattoliche e probabilmente è il motivo per il quale veniva utilizzata dalle scuole ebraiche prima della pubblicazione di “Pentateuco ed Haftarot” di rav Disegni negli anni ‘60.

 

Torah.it sara lieto di sostituire queste traduzioni non appena saranno disponibili traduzioni italiane di provenienza ebraica anche per singole parashot.

 

Intanto, in attesa di una traduzione italiana realizzata in ottica ebraica, Torah.it inzia a pubblicare il facsimile del Pentateuco volgarizzato e commentato da Shadal, Samuel David Luzatto alla fine dell’ ‘800. Trattandosi di files .pdf di un certo peso potrebbero essere necessarie alcune decine di secondi per scaricarli. Ci scusiamo per il disagio e vi preghiamo di… pazientare!